격몽요결 [격몽요결] 4.
본문
[격몽요결] 4.
[격몽요결] 4. 바꿀 수 없는 것, 바꿀 수 있는 것
1) 원문
4. 人之容貌는 不可變醜爲姸이며 膂力은 不可變弱爲强이며 身體는 不可變短爲長이니 此則 已定之分이라 不可改也어니와 惟有心志는 則可以變愚爲智하며 變不肖爲賢이니 此則心之 虛靈이 不拘於稟受故也라 莫美於智하며 莫貴於賢이어늘 何苦而不爲賢智하여 以虧損天 所賦之本性乎아 人存此志하여 堅固不退면 則庶幾乎道矣리라
2) 기본 해석
바꿀 수 없는 것과 바꿀 수 있는 것: 마음을 다스려 현명해지는 길
사람의 용모는 추함을 아름다움으로 바꿀 수 없고, 힘은 약함을 강함으로 바꿀 수 없으며, 몸은 짧음을 길게 바꿀 수 없으니, 이것들은 이미 정해진 부분이라 바꿀 수 없습니다. 이처럼 바꿀 수 없는 외적인 조건에 집착하기보다는, 우리가 진정으로 변화시킬 수 있는 것에 집중해야 합니다.
오직 마음과 뜻은 어리석음을 지혜로움으로 바꿀 수 있고, 현명하지 못함을 현명함으로 바꿀 수 있으니, 이는 마음의 텅 비고 신령한 본성이 타고난 바에 얽매이지 않기 때문입니다. 지혜로움보다 더 아름다운 것이 없고, 현명함보다 더 귀한 것이 없는데, 어찌하여 현명하고 지혜롭게 되기를 힘쓰지 않아 하늘이 부여한 본성을 스스로 손상시키는 것일까요? 사람이 이러한 뜻을 지키고 굳건히 물러서지 않으면, 도에 거의 가깝게 될 것입니다.
이 구절은 우리가 바꿀 수 없는 외적인 조건에 좌절하기보다는, 노력으로 변화시킬 수 있는 내면의 덕성과 지혜를 기르는 데 힘써야 함을 강조합니다. 이는 현대 사회에서 자기 계발과 성장을 추구하는 태도와도 맞닿아 있습니다. 외모나 타고난 신체 조건에 대한 고민보다는, 끊임없이 배우고 성찰하며 내면의 역량을 강화하는 것이 진정한 가치를 창출하는 길임을 시사합니다.
3) 주요 한자·한자어
姸 (고울 연): 곱다, 아름답다
膂力 (여력): 허리 힘, 곧 몸의 힘
不肖 (불초): (부모를) 닮지 못하다, 어리석고 불량하다. 여기서는 '현명하지 못함'의 의미
虛靈 (허령): 텅 비고 신령함. 사물의 이치를 깨달을 수 있는 마음의 본성
稟受 (품수): 타고남, 선천적으로 받음
虧損 (휴손): 이지러져 손상됨, 훼손
댓글목록 0
등록된 댓글이 없습니다.




